由于存在时差,中国内地观众比北美观众更早看到该片,但由于周六是工作日,让周五的电影市场相对冷清。2014年《银河护卫队》内地首日票房4608万人民币、2017年《银河护卫队2》首日更是超过9800万人民币,到了银幕数更多的2023年《银河护卫队3》首日票房退回到4150万人民币。现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。
Copyright (c) 2018-2023