影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。兼具传统美学意蕴和现代感的舞台呈现给《只此青绿》的观众留下深刻印象。诗剧的艺术形式非常适合舞台意境的构建和人物情感的抒发。依照宋朝审美设计的青绿、大红、淡粉等颜色、服装及道具、多媒体技术的写意性运用,将宋时的天地山河、宫廷书院、民间作坊等搬上舞台,让《只此青绿》呈现出如诗如画的舞台风格。
Copyright (c) 2018-2023