现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。不同于常见的国产灵异惊悚电影,《南茅北马》既有对经典恐怖片的致敬与沿袭,也在题材类型方面做出了一定创新。影片主角英叔是一位茅山道士,他擅长使用符咒、铜钱和桃木剑,影片中他开坛做法、驱逐狐仙的一幕,相信能勾起许多港片观众的童年回忆。但情怀上的回顾只是点到即止,影片的最大亮点与着力点,始终落在南茅与北马的对峙合作上。南茅即流传于中国南方的茅山道术,北马意指盛传于北方的出马仙。南北两大玄学流派在中式恐怖片里一直井水不犯河水,《南茅北马》却别出心裁的将他们聚集在一起,并开启了一场南北争锋的术法比试,可谓看头十足。
Copyright (c) 2018-2023