返回

类型：爱情其它喜剧地区：印度年份：2011

剧情简介

电影《回廊亭》于3月10日在国内院线上映，影片改编自日本推理作家东野圭吾的小说《长长的回廊》，电影口碑不佳，截止到今日，豆瓣评分仅为5.5分。回顾近年来国内改编自东野圭吾的影视作品，《解忧杂货店》《嫌疑人X的献身》《十日游戏》，包括此前的网剧版《回廊亭》，这些作品在豆瓣的评分都只有6分左右，这与东野圭吾作品的受欢迎程度形成鲜明对比。不禁让我们思考，国内改编东野圭吾作品，为何难以成功？笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。