在改编东野圭吾作品的时候,创作者应该意识到中日文化之间的差异性,可以考虑把故事与中国的社会背景相结合,使其从外壳到内在都“中国化”,打造一个无论是从个人价值观还是亲情观念都更贴近中国观众的悬疑电影。“叶师傅”这条故事线中也有“泪点”。剧中,叶问与夫人永成相濡以沫,多段唯美的双人舞表现了二人的夫妻情深,但当叶问在香港站稳脚跟后,永成刚与丈夫“同框”留影,忽然间,旋转的舞台带着永成离开了叶问身边,寓意着两人的永别,随后,一段“香云纱”主题的舞段将叶问的怀念之情舒展开来。“这个舞段在节奏上可以起到拉伸和延展的作用,在强叙事的状态下,让大家可以喘口气。”周莉亚说,在充满阳刚之气的对决舞段后,这里可以展现武学宗师身上柔软而脆弱的一面,以及他对妻子、对家乡的怀念。